Por Juan Francisco Baroffio
COZARINSKY, Edgardo: Variaciones Joseph Roth. Santiago. Ediciones Universidad Diego Portales, 2023.
La ola de emigrados que el nazismo arrojó sobre Europa, en los años previos a la Segunda Guerra Mundial, fue de proporciones bíblicas. Las migraciones masivas, sobre todo de judíos, que buscaban refugio en países que eran indiferentes ante las políticas raciales del Tercer Reich, contó entre sus filas a numerosos escritores e intelectuales. Como había ocurrido unas décadas antes con el ascenso de los bolcheviques en Rusia.
Entre los que se vieron forzados a emigrar, encontramos a una de las plumas más conmovedoras del siglo XX: Joseph Roth. Pero él, ya venía de atravesar su propio y terrible peregrinaje.
El escritor argentino Edgardo Cozarinsky nos lleva en Variaciones Joseph Roth a recorrer el devenir personal y artístico del escritor nacido en el extinto Imperio Austrohúngaro. Con una mirada muy íntima, cercana, se desnudan ante nosotros las esperanzas y las tragedias de un novelista que supo ver en sus personajes la encarnación de las tormentas políticas, sociales y morales de su tiempo.
Cozarinsky traza los paralelismos entre grandes obras como La leyenda del santo bebedor o La Cripta de los Capuchinos con los fantasmas del amor, del alcoholismo y de la pérdida doble de la patria que significó para Roth la desintegración del Imperio tras la Primera Guerra Mundial y el posterior exilio al que lo arrojó la invasión alemana.
El argentino también nos presenta, en esta obra breve editada por la Universidad Diego Portales de Chile, la vida ficticia que construyó un hombre aquejado por los males de su tiempo y que supo encontrar un eco universal en su real y profunda humanidad.
Para leer en sintonía:
La rebelión, de Joseph Roth (Godot, 2023. Trad.: Daniela Campanello): Un ex combatiente lisiado ve sus vanas ilusiones y su fe en el Imperio hechas añicos a la par de la caída de este. Una historia en apariencia sencilla pero de una profunda tristeza existencial.
El santo bebedor. Recuerdos de Joseph Roth, de Gezá von Cziffra (Acantilado, 2009. Trad.: Nieves Trabanco): Una evocación conmovedora y feliz del director de cine, guionista y dramaturgo sobre su amigo. Un testimonio sobre un mundo que murió con Roth.