Una partida de ajedrez sin fin

La editorial uruguaya Criatura trae una novedad imperdible a la 50° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Durante su exilio, Walter Benjamin y Bertolt Brecht encontraron consuelo mutuo en largas partidas de ajedrez. Fruto de esa situación obligada que los mantenía lejos de sus patrias, en la desesperanza del exilio y de ver su cultura arrasada por la maquinaria ideológica del nazismo y de la guerra, nacen unos textos que hoy, adaptados a otro lenguaje literario, se ponen al acceso del público visitante a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Muerte en el ascensor reúne y adapta textos de los dos geniales autores en una singular historieta ilustrada en xilografía por Steffen Thiemann. Traducida por Leticia Hornos y Micaela van Muylem, la obra adopta la forma de un policial clásico: Seifert, un extorsionador metódico, ve su plan alterado por la irrupción de su esposa y otros personajes. Con ecos del exilio compartido en Dinamarca, el libro combina intriga narrativa y reflexión crítica en una pieza breve y sofisticada.

Las xilografías a una sola tinta de Thiemann son una muestra clara del talento del artista plástico y son un homenaje al tablero de ajedrez que reunía, casi como una ceremonia, a Benjamin y Brecht.

La edición llega como novedad a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, de la mano de Criatura Editora. Esta publicación refuerza el diálogo rioplatense en torno a clásicos europeos y propone una lectura contemporánea que cruza géneros, lenguajes y tradiciones.

El viernes 24 de abril a las 16.00 hs, Micaela van Muylen presentará el libro con la moderación de la escritora Gabriela Mayer. Organiza el Goethe-Institut de Buenos Aires y se realizará en el stand de la Delegación de la Unión Europea (stand 1910 - Pabellón amarillo).

---