top of page
  • Instagram
  • Facebook icono social
  • Twitter

¿Quién fue Germán Dras?

Foto del escritor: Ulrica Revista
Ulrica Revista
hace 2 horas
7 min de lectura

Un escritor con muchos nombres, dos novelas perdidas y el oficio de recuperar libros en tiempos de inteligencia artificial.


Por Luciano Páez Souza, editor de Mono Gramático



Una canoa con dos hombres asesinados a balazos baja a la deriva por el Alto Paraná, junto a otros cuerpos que flotan en el agua. Entre ellos está César Lan, un escritor argentino cuyos papeles permitirán reconstruir la historia que estamos por leer. Así comienza Aguas turbias, una novela publicada en 1943 por Germán de Laferrère, quien hasta entonces había firmado buena parte de su literatura como Germán Dras. Lo curioso es que César Lan tampoco es un personaje cualquiera, es uno de los nombres con que el propio Laferrère firmaba sus escritos.

Ochenta y tres años después, desde una pequeña editorial en Misiones, nos propusimos devolver esa novela a las librerías. Lo que parecía que iba a ser un trabajo de reedición como tantos otros terminó convirtiéndose en una investigación sobre un escritor que hizo de su propia identidad una materia narrativa y cuyos libros, como los manuscritos de sus personajes, corrieron el riesgo de desaparecer.

Pero Germán Dras no era un desconocido. Su nombre sobrevivía en investigaciones sobre la literatura misionera, artículos periodísticos, bibliotecas y algunos ejemplares circulando subrepticiamente, en préstamo tras préstamo. El escritor e investigador Guillermo Kaúl Grünwald lo ubicaba en un lugar fundacional en su libro Historia de la literatura de Misiones (1615–1965), publicado en 1995 por la Editorial Universitaria de la Universidad Nacional de Misiones. Olga Zamboni se había ocupado de su obra en “El río en la literatura misionera”, de 2019; Federico García le dedicó su tesina de Letras en la UNaM, y el periodista Roberto Maack siempre recomendó su lectura en diversos artículos publicados en El Territorio. Si bien las huellas de un escritor guiaban la memoria cultural de una región, sus libros no estaban accesibles para todos, para conseguirlos había que buscar mucho y tener la suerte de encontrar a alguien dispuesto a prestarlos o más aún, que aparecieran en una librería de usados.

Fue precisamente una recomendación de Maack, en una tertulia de escritores, la que terminó por impulsar nuestro proyecto. Nos pusimos a buscar los libros y cada hallazgo fue abriendo nuevos interrogantes. Así aparecieron y fuimos consiguiendo ejemplares sueltos, referencias bibliográficas, artículos de prensa y colaboraciones en revistas de la época que no figuraban en los registros que teníamos. Lo que puso sobre la mesa su diversidad de nombres y variaciones de un mismo relato. Poco a poco, el trabajo de reedición fue revelando que la obra de Dras era mucho más amplia y compleja de lo que imaginábamos.

Laferrère nació en Morón (Provincia de Buenos Aires) en 1901. Era hijo del diplomático Alfonso de Laferrère y pertenecía a una familia de larga tradición política, diplomática y literaria. Huérfano desde muy joven, usó ese capital inicial para alimentar su espíritu de trotamundos. Viajó por Europa, ejerció toda clase de oficios y llevó una vida signada por el desplazamiento y el fracaso. En una breve autobiografía publicada en Mundo Argentino en 1933, resumió su existencia con una frase que bien podría pertenecer a uno de sus personajes: “Nací rico y después fui pobre, rico, pobre, rico y pobre”.

Durante la década de 1930 llegó a Misiones. En Selva adentro (1945) cuenta que vino para establecer una colonia en Puerto Delicia, sobre el arroyo Aguaray Guazú, siguiendo una recomendación de Horacio Quiroga. Aunque la empresa fracasó, Laferrère se quedó en la región durante aproximadamente diez años. Recorrió los obrajes y los poblados de ambas orillas del Paraná. Fue periodista, colaboró con Atlántida, Leoplán, Mundo Argentino y otras publicaciones, y llegó a dirigir brevemente El Territorio en 1938. Aventureros, mensúes, inmigrantes, comerciantes y contrabandistas pueblan sus novelas, donde la violencia, los negocios y las miserias humanas tienen tanto protagonismo como la selva y reflejan la crudeza de la vida en el monte.

Sin embargo, lo que más nos sorprendió al comenzar a leerlo fue la libertad con la que escribía. En Tras la loca fortuna (1940) introduce presupuestos y cálculos de costos y beneficios en medio de la narración. En “Amor en blanco”, un relato incluido en El tesoro de Silca (1940), se dirige en segunda persona a una de sus protagonistas. En Aguas turbias inventa un escritor muerto y se presenta como recuperador de sus papeles. En Selva adentro utiliza su propio nombre y construye una novela con forma de un diario personal e incluye un mapa que va actualizando a medida se abren o cierran los caminos por el monte.

No deja de resultar curioso que un escritor tan interesado en las desapariciones, los manuscritos encontrados y las identidades inciertas haya terminado convirtiéndose él mismo en el objeto de una búsqueda. Sus colaboraciones periodísticas complicaron todavía más la reconstrucción de su bibliografía. Encontramos relatos aparecidos en revistas una década antes de su edición en libro, textos reescritos, episodios reorganizados y fragmentos que años después se transformarían en capítulos de sus novelas. “La llegada” y “La picada”, publicados en Atlántida en 1932, por ejemplo, anticipan textos que reaparecen en Selva adentro trece años después. Todo esto nos obligó a preguntarnos qué estábamos recuperando exactamente. 

En el mundo editorial se suele hablar de rescates con bastante ligereza. Basta con reimprimir una novela agotada para anunciar el regreso de una voz olvidada. Pero detrás de esa operación, cuando se hace con cuidado, hay mucho más que la mera reproducción de un texto antiguo. Hay que investigar, rastrear los ejemplares, comparar ediciones, elegir a cuál asirnos y, a partir de ahí, digitalizar, cotejar, revisar, distinguir los errores de impresión de las decisiones del autor. Implica saber cuándo avanzar y cuándo detenerse. Es un trabajo lento que exige un ejercicio particular de la paciencia. Y es también, un trabajo profundamente humano.

Primera edición, 1943
Primera edición, 1943

En el último tiempo se ha instalado la desconfianza sobre el origen de las obras contemporáneas, haciendo cada vez más difícil distinguir entre jueces y verdugos. La inteligencia artificial es capaz de producir textos cada vez más convincentes y la sospecha alcanza incluso a quienes escriben sin utilizarla. Ni siquiera los programas que prometen detectar su utilización ofrecen garantías infalibles. Nos encontramos entonces ante una situación bastante absurda, autores obligados a demostrar que escribieron sus propios libros y lectores que empiezan a dudar de lo que tienen entre las manos.

Quizás por eso, en este contexto, los rescates literarios adquieren una importancia inesperada. Frente a las dudas que hoy pueden surgir sobre la autoría de una obra contemporánea, los libros de Dras tienen una ventaja, podemos seguirles el rastro material desde sus primeras publicaciones. Se conservan ejemplares en bibliotecas, anuncios en periódicos, reseñas y documentos que dan cuenta de su derrotero. 

Está claro que esto tampoco es suficiente. Que un texto haya sido escrito antes de la aparición de las tecnologías generativas no lo convierte necesariamente en buena literatura. Ni garantiza que cualquier nueva edición sea fiel a su original. La antigüedad no es un mérito literario y mucho menos asegura su calidad.


Presentación autobiográfica de Germán Dras en Mundo Argentino, año XXIII, n.º 1184, 23 de septiembre de 1933
Presentación autobiográfica de Germán Dras en Mundo Argentino, año XXIII, n.º 1184, 23 de septiembre de 1933

En este trabajo, me interesa particularmente pensar la diferencia entre técnica y tecnología. Hoy podemos digitalizar un libro, reconocer sus caracteres, rastrear una palabra entre miles de páginas o consultar desde Misiones una revista conservada en una hemeroteca del otro lado del mundo. Nuestra investigación sobre Dras habría llevado muchísimo más tiempo sin esas herramientas. Basta imaginar lo que significaba, hace unas décadas, localizar una publicación de 1932, averiguar qué biblioteca conservaba un ejemplar y conseguir una reproducción de sus páginas.

Pero después hay que leerlas. Y saber qué estamos buscando, reconocer una variante, advertir una errata o decidir si corresponde intervenir sobre el texto. Un carpintero no deja de ser carpintero porque utilice una herramienta eléctrica, como un editor no deja de ser editor porque trabaje sobre archivos digitales. La confusión empieza cuando creemos que aprender a manejar una herramienta equivale a dominar el oficio. Un programa puede aprenderse en unas semanas; hay conocimientos que llevan generaciones de práctica y transmisión.

Y sin embargo, estamos asistiendo a una carrera por acelerar todos los procesos. Escribir más rápido, traducir más rápido, corregir más rápido, producir cada vez más libros en menos tiempo. Esa prisa es peligrosa y pareciera haber colonizado también la lectura. Las redes se llenan de pilas de libros, balances mensuales y recomendaciones exprés, como si leer se hubiera convertido en una competencia de productividad. Y ya sabemos lo que ocurre con el fast food, terminamos consumiendo comida chatarra.

Hay una idea que me viene acompañando en los últimos días, los editores necesitamos aprender a acelerar y desacelerar al mismo tiempo. Aprovechar las herramientas para acceder a materiales que antes parecían inalcanzables. Pero tomarnos el tiempo necesario para leer, investigar y discutir una decisión. Evitar que el aceleracionismo imponga el ritmo de una máquina a las decisiones humanas.

Desde que apareció el e-book, vengo pensando que lo digital amenaza al libro tanto como el ascensor amenaza a la escalera. La humanidad fue capaz de construir el Burj Khalifa, un edificio de más de ochocientos metros, equipado con ascensores que permiten recorrer enormes distancias en cuestión de segundos. Sin embargo, ese edificio sigue necesitando escaleras y aunque hayan quedado relegadas a los casos de emergencias, nadie se imaginaría construirlo sin ellas.

Nosotros, los editores, tenemos que ser esas escaleras. Podemos incorporar todas las herramientas que nos faciliten el trabajo, como ha hecho el libro a lo largo de su historia. La imprenta, la composición mecánica y después lo digital permitieron multiplicar los ejemplares, abaratar los costos y ampliar enormemente la circulación de la literatura. Pero convendría, mientras seguimos construyendo ascensores cada vez más rápidos, no olvidarnos cómo funciona una escalera.

Recuperar a Germán Dras nos hizo volver una y otra vez sobre esta cuestión. Podríamos haber simplemente digitalizado el primer ejemplar antiguo que encontramos, diseñar una nueva tapa y enviar el archivo a imprenta. En cambio, sentimos la necesidad de reconstruir una bibliografía, seguir buscando sus artículos en revistas, comparando versiones y tratando de entender las distintas identidades de un escritor que estaba empeñado en confundirnos. 

No creo que los rescates deban convertirse en un refugio frente a las incertidumbres de la producción contemporánea. Sería triste que empezáramos a publicar libros antiguos únicamente porque desconfiamos de los nuevos. La literatura tiene que seguir mirando hacia adelante. Nuestra tradición literaria se enriquece cuando somos capaces de discutirla, ampliarla y volver a poner en circulación obras que habían dejado de formar parte de nuestras lecturas. Y tal vez, esa sea una de las mejores garantías que podemos ofrecer como editores, que detrás de cada libro hay personas dispuestas a responder por su trabajo, por sus decisiones y por el tiempo que dedicaron a hacerlo posible.


Aguas turbias, editado por Mono Gramático (2026) ya está en todas las librerías del país.
Aguas turbias, editado por Mono Gramático (2026) ya está en todas las librerías del país.


Comentarios


¡Gracias por suscribirte! Todos los meses vas a recibir tu número totalmente gratuito

ISSN 2718-7543

​

© 2026 por Ulrica. Proudly created with Wix.com

bottom of page