Cuando la mentira es la verdad

Un cuento de Julio Cortázar vuelve a hablarnos de la vitalidad de su obra, 60 años después de su publicación, en una nueva adaptación teatral.

Por Juan Francisco Baroffio

@queremoslibros

La literatura argentina sigue teniendo tanto que ofrecer a los escenarios teatrales. Es una fuente casi inagotable en la que abrevan dramaturgos y actores para presentar nuevas lecturas y voces que revitalizan a autores e historias. Tal es el caso de La salud de los enfermos, adaptación de Leandro Cóccaro del cuento homónimo de Julio Cortázar.

El cuento nos sitúa en la compleja dinámica de una familia que tiene que ocultar una tragedia al miembro más anciano de la casa. Con ese estilo tan cortazariano, que logra convertir lo cotidiano en extraño y el amor en locura, el cuento apareció compilado en Todos los fuegos el fuego de 1966. Tal vez no tan conocido entre los lectores como Rayuela, Casa tomada o Continuidad de los parques, sin embargo este cuento ha inspirado a numerosos realizadores. En el ámbito nacional fue adaptado a la televisión por Alejandro Doria en 1996 y al cine, con el título Mentiras piadosas, en 2008 por Diego Sabanés. Pero al igual que ocurrió con Las babas del diablo, otro genial cuento cortazariano, que fue adaptado al cine internacionalmente (Blow-Up de Anonioni, por ejemplo), La salud de los enfermos también se encuentra entre las inspiraciones de películas como Depuis qu'Otar est parti (2003, de Julie Bertucelli) y Good Bye, Lenin! (2003, Wolfang Becker). En teatro tuvo adaptaciones en 1991, 2006 y 2012. Esta nueva versión nos demuestra que aún no está todo dicho sobre este cuento y la vitalidad del autor argentino nacido en Bélgica.

La versión de Cóccaro, responsable de la dirección y puesta en escena, recupera el tono narrativo más puro de Cortázar y nos presenta una obra dinámica, que fluye como una lectura. La historia se va construyendo, capa a capa, por los actores en escena que alternan entre la narración y el diálogo.

Los personajes se someten a una dinámica que construye una mentira que, en esencia, por la repetición, por la cotideaneidad, se vuelve su realidad. Y de alguna forma, su verdad. El juego narrativo magistral del autor argentino, que explora la idea de que la realidad es solo una construcción social, está llevado a cabo en forma por demás eficaz por el talento actoral del elenco: Gabriel Schapiro, Cecilia Cósero, Paula Thie, Edgardo Marchiori y Martha Sosa Quintana. Mención aparte merece el trabajo musical de Michel Gaudin que, siempre en escena, acompaña con sutileza el extraño drama familiar que se representa. Esto también hay que decirlo: cada función es a sala llena.

Con una duración aproximada de 60 minutos, la obra se puede ver los domingos a las 18 horas en el Teatro del Pueblo (Lavalle 3636 - CABA), institución señera de la cultura argentina que, fundado en 1931 por Leónidas Barletta, fue el primer teatro independiente de Argentina y América Latina. En cartelera hasta el 31 de mayo. Entradas a la venta por Alternativa Teatral.