• Ulrica Revista

Четыре (cuatro), poesía de Ivan de Monbrison

Por Ivan de Monbrison

@ivandemonbrison


Las piezas fueron compuestas originalmente en ruso y traducidas por su autor.

Есть рука, открывающая дверь.

На стенах открытые глаза смотрят, как я умираю.

Тишина зашивает губы кровью.

Снаружи, в саду, птички человеческими голосами

разговаривают друг с другом.

И тени прячутся в лесу.


Hay una mano abriendo la puerta.

En las paredes, los ojos abiertos me miran morir.

El silencio cose los labios con sangre.

Afuera, en el jardín, los pájaros se hablan con voces humanas.

Y las sombras se esconden en el bosque.



На столе ваш труп.

Я смотрю на тебя мертвым

и не знаю, если это тебя я вижу.

Полсе каждый день рисую тот же картину.

Внутри есть собака с двумя ногами,

голая женщина, мужчина в шлапе,

и день больше не имеет цвета.


Tu cadáver está sobre la mesa.

Te miro muerta y no sé si eres tú a quien veo.

Medio día pinto el mismo cuadro.

Dentro hay un perro con dos patas,

una mujer desnuda, un hombre con un sombrero,

y el día ya no tiene color.



Есть высота космоса

Хлебные крошки на полу.

Может быть, мыши придут.

Снаружи улица серая.

Я еще не открывал окно.

Соседка спускается по лестнице.

Мир так далеко.

Что я могу умереть, прячась.


Hay la altura del espacio

Migas de pan en el suelo.

Tal vez los ratones vengan.

La calle es gris por fuera.

Todavía no he abierto la ventana.

Una vecina baja las escaleras.

El mundo está muy lejos.

tal vez que yo podría morir escondido.



Я поставил ногу на пол.

Моя задница все еще на кровати.

Просыпаться всегда непросто.

Я беру голову и кладу ее на столе у кровати.

Мое безголовое тело идет заварить чай в чайнике.

Он пьет через дырку в шее.

Я пытаюсь есть, но это невозможно.

Я выхожу , оставляю свою голову в покое,

Потому что в конце концов я не так голоден…


Puse el pie en el suelo.

Mi culo sigue en la cama.

Despertar nunca es fácil.

Recojo mi cabeza y la coloco en la mesa junto a la cama.

Mi cuerpo sin cabeza va a hacer té en la tetera.

Bebe a través de un agujero en mi cuello.

Intento comer, pero es imposible.

Salgo y dejo mi cabeza en paz,

porque no tengo tanta hambre después de todo...



 

(París - Francia) Nació en 1969 en algún lugar. Pero en realidad nunca ha sido nadie. Un fantasma desde su nacimiento, nunca está realmente en ningún sitio. Es poeta y artista plástico. Podés seguirlo en https://sites.google.com/view/ivan-de-monbrison/home

13 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo